Wat is dat... Hé wie is daar?
Hé Crazy Joe. - Ik dacht al dat ik iets hoorde.
Heb je die haai nog te pakken gekregen? - Je moest eens weten Joe.
Dat is geweldig, maar ik moet gaan. Mijn show is op TV.
We zijn veilig. Voorlopig dan.
Hé een bed.
Inderdaad, dat voelt goed. Dit is de hemel.
Ik hou van je, man.
Jij bent mijn nieuwe beste vriend.
Stop, je wilt vrienden worden? Maar we moeten regels hebben.
Regel nummer 1.
Geen gehuffelknuffel of wat dat net ook was.
Komt in orde, verder nog iets?
Regel nummer 2, en dit is de belangrijkste regel...
mocht je ooit eens honger hebben.
Maak je niet druk. Ik eet niemand op, als je het nog niet door hebt ik ben anders...
dan de andere haaien. Laten we het zo zeggen en daarbij laten.
Weltrusten. - Hoezo anders?
Je zult beginnen te lachen. - Ik zal niet lachen.
Ja dat zeg je nu, en wat doe je nadat ik het verteld heb?
Je begint te lachen. - Lenny ik beloof je dat ik niet zal lachen.
Oké ik zal het je vertellen.
Ik ben vegetarier.
Wacht even.
Dus dat is alles? - Wat bedoel je daarmee?
Ik vraag maar. - Je bent de eerste vis die ik dit vertel.
Ik word er zo moe van om het geheim te houden, en mijn pa...
zal me nooit accepteren hoe ik ben.
Wat is er met me aan de hand?
Er is niets met je aan de hand man...
ik vind dat alle haaien zoals jij moeten zijn.
God dat is erg lief van je dat je dat zegt.
En geef jezelf niet de schuld van wat er allemaal gebeurd is.
Denk je? - Als je iemand de schuld wil geven...
geef mij de schuld. Want als ik daar niet was geweest was er niets gebeurd.
Ja, als pap dit wist had hij je zeker van kant gemaakt.
Van kant maken? Is hij de Godfather of zoiets?
Ja. - Wat bedoel je met ja?
Ja, dat is hij.
Hé is alles goed met je?
Ah dat zei ik toch man. - Dat deed ik toch.
Eerst het rondje dan het kruisje en twee keer het vierkant.
Twee keer het vierkant. - Respect.
Inderdaad ik zal je nog eens iets vertellen, de haaien-slachter heeft mij als manager...
aangenomen en ik ben nu, zoals ik het zelf graag zeg, onaantastbaar.
Sykes. - Hé Oscar.
Daar is hij, mijn broer mijn speler de haaien-slachter.
Ja ja het zal wel, Sykes luister eens.. - Inderdaad en dan nog iets.
Van nu af aan ga je mij betalen voor bescherming.
Sykes, er is geen deal meer. De haai die ik heb gedood is Don Lino's zoon.
Dat weet ik, is het niet geweldig?
Niet als hij er achter komt? - Wat bedoel je met er achter komen?
Ik heb hem nu aan de telefoon. Dat klopt Lino de haaien-slachter staat hier.
En hij gaat jou slachten, en de rest van de haaien oké.
Sykes, hou je mond. Bek dicht.
Hé dat is een goeie, bek dicht. Bek dicht Lino.
Ventje hij wil jou spreken. - Ik ben er niet.
Ja hij staat hier naast me.
Bek dicht? Je zegt mij niet dat ik mijn mond moet houden...
ik zeg tegen jou dat jij je mond moet houden.
Hallo? - Ja ik wil graag een pizza met alles erop...
ansjovis, gehakt en champignons...
Hallo baas, waarom werk je in een pizza-tent.
Leg die telefoon neer. - Maar ik heb honger.
Mijn mannetjes komen je halen en scheuren je uit elkaar, haaien-slachter.
Kom op, wie is je Puff Daddy? Dat maakt jou toch niet bang?
Kom mee we hebben werk te doen. - Nee, net nu ik aan het winnen was.
Sykes. Je hebt het helemaal mis.
Ze gaan liedjes over je maken jongen.
Kom op. - Misschien kan ik helpen?
Wat doe jij hier? Jij komt op de raarste plekken te voorschijn.
Jij zei dat ik moest wachten dus...
heb ik gewacht.
Kijk, ik heb niet veel tijd voor dit kleffe gedoe en zo...
Waar ben je bang voor? - Bang?
ik ben nergens bang voor.
Schatje je bent zo gespannen.
Ja, ik heb de laatste tijd veel stress en zo met het beschermen van het rif...
dat doe ik namelijk alleen.
Het is gekkenwerk. - Ja dat is veel te veel.
Ja, het is het ene na het andere.
Eigenlijk denk ik dat ik met pensioen gaan.
Nee dat wil je niet. - Wil ik dat niet?
Je hebt je naar de top gewerkt.
Je wilt toch niet terug naar de bodem, toch?
Nee, zeker niet.
Je laat gewoon zien wie er de baas is, en de haaien laten je met rust.
Je hebt helemaal gelijk. Lenny.
Lenny, waar ben je?
Hallo Oscar. - Angie.
Wat doe jij hier?
Wat is er Oscar ben je iets vergeten?
Misschien ben je haai wel vergeten.
Haai. Zwem weg Angie, ik dek je wel.
Snel, voordat het te laat is. Ga maar zonder mij.
Ach hou toch op, je huisdieren-haai heeft me alles al verteld.
Lenny? Waarom deed je dat? - Weet ik niet. Ik mag haar graag.
Dank je ik mag jou ook graag. Wat ging er in je hoofd om...
om hem hier heen te brengen? - Maar eh ik..
Je hebt gelogen. iedereen denkt dat je de haai geslacht hebt.
Wie ben ik om te zeggen dat ze het verkeerd hebben.
Hoe kun je tegen mij liegen Oscar. Tegen mij?
Vat het niet persoonlijk op wil je. Ik heb tegen iedereen gelogen.
Oké het spijt me, ik heb je bedrogen maar luister...
ik heb nog één probleempje dat ik moet oplossen.
Wat is dat dan?
De haaien komen me halen.
En terecht, wat dacht jij dan dat je een haai kon doden en alles oké zou zijn?
Maar zit daar maar niet over in, Lenny en ik gaan dat oplossen.
Hoezo wij? Ik doe hier niet aan mee.
Het is nou te laat veggie-ventje, ze zoeken jou nu ook.
Ik snap het, en nu?
Dit gaan we doen.. - Oscar, hier is het plan...
Jij vertelt de waarheid. En jij gaat naar huis.
Dit gaan we doen oké? We gaan je vol bloed schilderen...
Dan zwem jij de haaien tegemoet voordat ze hier zijn...
en dan zeg je: Stop. Ga niet verder.
Die haaien-slachter is helemaal gek man.
Hij heeft me verslagen. Hij is een ijskoude moordenaar.
Je kunt vertellen dat ik groot ben. En dat ik erg knap ben.
Je gaat veel te ver Oscar.
Eigenlijk gaat het nog lang niet ver genoeg. - Precies.
Jij moet een haai ombrengen en ik moet verdwijnen.
Dit is wat we gaan doen.
Hier is Katie Current live, we hebben onbevestigde berichten...
Het is de haaien-slachter.
Heilige makreel. Staat dat erop?
Hé Angie, Oscar is op TV.
Laat me eens kijken, waar wil je straks liggen?
Hoor je ze Lenny? Ze worden helemaal gek. Ze houden van ons.
Ze houden van jou. Ze haten mij...
zullen we van rol veranderen? Misschien kan ik dan de vissen-slachter zijn..
dat verwachten ze niet.
Als we dit goed doen hoef je nooit meer naar huis terug...
je kunt een nieuw leven beginnen. Nou geef me eens een brul.
Zoiets?
Dat was best goed, kom mee.
Is dat alles wat je biedt? Begrijp je wel hoe populair mijn client is
Zet je TV onmiddelijk aan.
Zet je TV uit. Zet je TV uit.
Niet doorslikken. - Oscar?
Nee, het is pinokkio, natuurlijk ben ik het.
Waarom deed je dat? - Sorry.
Nee, sorry zeg je als je op iemand zijn staart gaat staan bij de bioscoop.
Sorry, is als je vraagt hoe het met de baby is, terwijl de persoon gewoon dik is.
Dit staat zo ver van sorry vandaan als je maar kunt komen.
Oscar, ik denk dat ik moet overgeven.
Lenny doe je mond gewoon rustig en behoedzaam open.
Hebben jullie het naar je zin?
Kom op Oscar.
Jullie kunnen de waarheid niet aan.
Jullie hadden me al bij 'hallo'.
Doe je TV maar weer aan. Wat bedoel je uit, doe je TV aan.
Dit is jouw rif, hoe moeten we de haaien-slachter vinden?
Dit is het moment Lenny, de grote truc net zoals we geoefend hebben.
De vliegende vis? - De vliegende vis.
Een klein beetje hulp, maatje?
Sorry. - Bedankt.
Ik vervloek je, haaien-slachter.
En jullie vertellen Don Lino, dat ik hier nooit meer een haai wil zien.
Onthoudt deze naam: 'Oscar de haaien-slachter'.
Kijk eens naar Oscar.
Het lijkt erop dat de haaien-slachter niet alleen een haai gebroken heeft..
misschien ook wel een paar harten.
Heeft de meest begeerde vrijgezel van het rif zijn hart verloren?
Ik ben Katie Current en we kijken naar de haaien-slachter.
Hé Angie, kun je mij die blauwe aangeven?
Dank je.
Kijk eens wie er de kamer binnen komt.
Oscar en Lenny. Wat een team.
Geef me eens een vin.
'High' vin, 'Low' vin.
Heb je me gezien? Ik ging van...
het was te gek.
Toen hij mij kneep deed ik zo...
Ja, ze geloofden het.
Hé Angie, je wist niet dat ik dit in me had he?
Het was als een Oscar-xplosie.
Hoe goed was ik? - Jij was de baas.
Hé Casanova, ik zag je mooie 'einde' op TV. Lekker, loverboy.
Privé? Het hele rif zag je kussen.
lemand is in een slechte bui.
Kom Angie laat me die glimlach eens zien.
Rot eens op. - Wat heb jij ineens?
Wat ik heb? Soms wil ik gewoon je domme kop...
Angie wat is het probleem?
Probleem er is geen probleem, ik heb geen probleem.
Miss Perfect dat is het probleem.
Hé jongens. - Wat heb je tegen Lola?
Het zijn niet mijn lippen, dat is zeker.
Oké, wat is er gaande? - Ik hou me hier buiten.
Waarom maak jij je eigenlijk druk om Lola?
Dat doe ik niet. - Doe je dat niet?
Nee. - Wat nee?
Dat weet ik niet.
Jongens, jongens willen jullie... - Nee.
Vertel me eens Oscar omdat ik nieuwsgierig ben...
waarom denk je dat ze geinteresseerd is?
Denk je nou echt dat ze bij je was gekomen als je geen haaien-slachter was?
Hé jongens ga alsjeblieft geen ruzie maken.
Zij behandelt me eindelijk alsof ik iemand ben.
Ja maar zou ze van je houden als jij een nietsnut was?
Niemand hield van mij toen ik een nietsnut was.
Nou, ik wel!
Voor het geld, en voordat je beroemd was...
en voor de leugens.
Voor mij was je iemand Oscar, en nu ben je niemand.
Maar na dat nep-gedoe heb ik mijn bedenkingen.
Je bent een lachertje.
Hier ben ik dan.
Sebastiaan de walvis wassende dolfijn.
Angie. - Vergeet het, ga alsjeblieft...
omdat ik zat ben van dat gezeur van je dat niets in je leven goed genoeg was...
waaronder ik.
Angie? - Schatje sorry...
Ga even terug en doe het even opnieuw?
Hé, kom op.
Het komt wel weer goed.
Je kunt de waarheid niet aan, je hebt haaien-vrees.
Kijk uit waar je zwemt, hoe vaak moet ik dat nog zeggen.
Jullie moeten al lang in bed liggen. Kom op.
Hé wat doen jullie? Was eigenlijk best goed. Je moet er je baan van maken.
Preparation O dat is tegen aambeien. zoals Oscar tegen haaien is.
Angie had gelijk. Ik ben een lachertje.
Hé haaien-slachter, waarom ben je hier buiten?
Al je vrienden zijn binnen.
Niet al mijn vrienden.
Bedoel je die kleine nietsnut van de wasstraat?
Vergeet haar toch. Zij is een nietsnut.
Nee, ik ben de nietsnut.
Laat me eens raden, ze heeft je verteld dat ze van je houdt.
Is dat het?
Niet dat je hetzelfde voor haar voelt.
Weet je ik denk dat dit niet gaat werken.
Wacht. Ga je me dumpen?
Laat me je eens even iets duidelijk maken.
Ha, jonge geliefden.
Ik kan nu niet praten ik moet Angie vinden en haar zeggen...
dat ik van haar houd.
Goed zo Oscar.
Whale Wash... - Geef me de telefoon.
Je krijgt een walvis van een was. - Geef me de telefoon.
En de prijs is erg laag.
Denkt u er even aan dat het een echt goede was is.
Hoe vaak moet ik het jullie nog uitleggen, het is 'gosh'...
Je krijgt een walvis van een was, en de prijs 'oh gosh'.
Oké we snappen het man. - Whale wash.
Rijmt op 'gosh'.
Geef eens hier, en rot op. Ga ergens anders niets doen ja.
Sykes, waar is Angie. - Zeg jij het maar.
Whale wash, je krijgt een walvis van een was...
Het is voor jou.
Hallo - Is dit de haaien-slachter?
Ja en wie is dit? - Het is Luca de inkt...
Vergeet het. Je volgt deze instructies oké?
In de la in het kabinet ligt een pakje. Pak het.
Dat klopt patser, we hebben je meisje.
Over één uur is er een zitting. - Wie is het?
Zorg dat je er bent, als je haar niet slapend tussen de vissen wil zien.
De dooie vissen.
Knik met je hoofd als je het begrepen hebt.
Zeg me, heb je met je hoofd geknikt?
Ik knikte.
Ze hebben Angie. En ze willen een zitting.
Het was nooit mijn bedoeling dat er iemand gewond zou raken, en zeker niet Angie.
Het is allemaal mijn schuld.
Het is een klassieke zet, ik heb dat al vaak gezien.
Zij pakken datgene wat voor jou het belangrijkst is en gebruiken het tegen je.
We moeten naar hun zitting en we moeten zeggen...
Ik wil Angie ook redden maar ik kan niet naar binnen gaan en zeggen..
Hoi pap, ik ben een dolfijn.
Lenny? - En mijn vriend de haaien-slachter is nep.
Nep? - Kom op we hebben een beter plan nodig.
Dit is een grap nietwaar? omdat ik tegen Lino gezegd heb...
Hou je bek Lino. Bek dicht.
Zeg me dat het niet zo is. Zeg me dat dat niet Lenny is.
Zeg me dat je een echte haaien-slachter bent. - Sorry Sykes dat ben ik niet.
Maar dat weten de haaien niet.
Wil je stoppen met lol maken. Dit gaat nooit werken.
We zijn dood. - Dank je Sykes.
Sykes hier heeft me zojuist gesmeekt, jullie niet tot moes te slaan.
Misschien luister ik wel naar hem.
Maar dat ligt aan het individuele gedrag van alle individuen hier.
Individuelen.
Klopt dat of niet?
Kijk hij heeft dampende spierballen.
Mijn oom Vito is vermoord op deze manier.
Wie van jullie sardientjes heeft deze zitting geregeld?
Dat was ik.
Dus dit is de haaien-slachter.
Ik heb me verheugd op deze ontmoeting. Ik voel me bijna familie...
weet je dat?
Grappig hè? Ik bracht mijn kinderen op deze wereld.
Vol van liefde en zorg. En jij nam ze weer weg.
Weet je wie ik ben?
Ik ben de Don, de baas van alle witte mensenhaaien.
Hé Baas, ik heb je stoel vrij gehouden.
Ik run dit rif al voordat jij geboren was.
En als jij denkt dat iemand als ik niet bij jou in de buurt kan komen, nou?
Dan heb je het bij het verkeerde eind.
Jij bent degene die het mis heeft, ik ken haar niet. Hoe heet je mevrouw?
Inderdaad, ik zeg dat hij bluft.
Als ik niet getrouwd was.
Hoe gaat het met je schatje?
Lola, we ontmoeten elkaar dus weer.
Weet je, haaien-verslinder er is maar één ding wat ik leuker vind dan geld...
Wraak.
Ik ben verliefd.
Je haaien-slachter dagen zijn voorbij.
En er is niets wat je er aan kan doen.
Hé wat is er zo grappig?
Je hebt niets, niets.
Sebastiaan, pak haar.
Nieuwe regel, niemand maar dan ook niemand beweegt zonder mijn toestemming.
Ik ben de nieuwe leider, vanaf nu gaat alles via mij.
Wat heeft ie gedaan? Ik kan het niet zien.
Je verliest geen kies of laat er een nieuwe groeien zonder mijn toestemming oké?
Als jij niest veeg je je neus niet af zonder mijn oké?
En je zegt geen oké zonder dat ik oké heb gezegd?
Oké dank je voor de bijeenkomst, maar we moeten nu gaan.
Inderdaad en nog iets.
Wat is het toch dat jullie allemaal in de Love boat wonen?
Jullie zijn de mafia, zoek er dan ook een geschikte plaats voor uit.
En kijk nog maar eens goed Lino, want het is voorbij. Je bent oldschool.
Excuseert u mij even?
Angie, is alles goed? - Nee, met mij is het niet goed.
Hij heeft me opgegeten.
Ik kon het niet meer hebben, ik ging kapot aan die smaak.
Lenny?
Ben jij dat? Je leeft nog?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Wat heb je toch aan, hè? Wat is dat?
Hé baas, het is Lenny. Hij droeg een vermomming zodat...
we hem niet herkenden.
Maar nu draagt hij die niet meer dus herkennen we hem wel.
Hoi pap.
Ben je gek geworden? Ben je helemaal gek geworden?
Heb je enig idee hoe je eruit ziet?
Dit is de beste bijeenkomst die ik ooit heb meegemaakt.
Wat heeft hij met je gedaan, hij heeft je eigen vlees en bloed vermoord...
Franky.
Maar pap luister nou eens.
Niks mee te maken, je keert jezelf nooit tegen de familie, nooit.
Hé Don Lino, luister even naar mij.
Het is niet zijn fout, dit is tussen ons beiden.
Wat heb ik jou ooit gedaan?
Je hebt Franky vermoord en je hebt Lenny in een dolfijn veranderd.
Jou krijg ik wel.
Oscar, pas op.
Zwem voor je leven Oscar.
Je zult spijt hebben van de dag dat je de haaien-slachter werd.
Kijk eens wie daar aan het praten is, heb je nog steeds honger vetzak.
Ik heb je bewaart voor mijn kleine vrienden.
Whale wash, je krijgt een walvis van een was tegen de prijs van een...
mijn gosh. - Je had het goed.
Weg. iedereen aan de kant.
Kom op Lino, het is tijd om je eens schoon te maken.
Angie in nood.
Oké Lino, het spel is uit.
Lenny? Wat doe je daar?
Sorry. - Waar is Lino?
Hij is vlak achter me nietwaar?
Je bent nu van mij.
Laten we dit beeindigen haaien-slachter? - Dat doen we zeker..
Dank u voor het komen naar Whale wash.
Oké, iemand moet me uit deze bel halen.
De haaien-slachter heeft het weer gedaan...
Dit keer heeft hij 2 haaien in zijn val gelokt.
Wacht, nee. - Oscar, jij bent degene die iedereen wil zijn.
De top van de voedselketen. - Nee, vertel onze kijkers...
hoe het voelt om jou te zijn. - Angie.
Oscar haal me hier uit, ik heb een voorsprong nodig zodat ik...
zover weg kan zwemmen als nodig is.
Kijk wat je met hem hebt gedaan? - Nee alles is een misverstand.
Stop.
Ik ben geen echte haaien-slachter!
Ik heb gelogen. - Wat?
En ik ben geen echt financieel adviseur.
Het was een anker dat een einde maakte aan Franky's leven.
Ik had er niets mee te maken, en Lenny ook niet.
Maar als dat de waarheid is, waarom vlucht je dan?
Omdat jij altijd wou dat ik als Franky zou zijn.
Ik zal nooit de haai worden die je graag wil dat ik word.
Wat is jullie probleem?
Nou en als jouw zoon zij beste vriend een vis is...
nou en als hij zich graag kleedt als een dolfijn, nou en?
iedereen mag hem graag op de manier zoals hij is.
Waarom kun jij dat niet?
Maak niet dezelfde fout die ik beging.
Ik wist niet wat ik had. Tot ik het verloor.
Haal me hier uit, zodat ik mijn kind kan zeggen dat het me spijt.
Pap.
Geef me een knuffel.
Ik hou van je zoon, het maakt niet uit wat je eet...
of hoe je je kleedt.
Ik wou dat ik nu weet wat ik toen wist...
ik bedoel, ik wou dat jij wist wat ik wist, ik bedoel...
hiervoor bedoel ik.
Je verprutst het man. - Bemoei je met je eigen oké?
Het is emotioneel en er is een bepaalde druk.
Wat ik wil zeggen, ik bedoel, ik wilde niet naar de top van het rif.
Alles wat ik wilde, stond al die tijd recht voor mijn neus.
Hoe zit het dan met iemand zijn?
Ik ben een nietsnut zonder jou.
Je helpt niet...
Kom hier, domme domkop.
Ik heb jullie dit nog nooit gezegd, maar jullie zijn de beste maatjes..
die een man ooit heeft gehad. Kom op, groepsknuffel.
Kom Sykes, wees niet bang.
Vergeet het maar, het moment is voorbij.
Dus Lino, Don. We zijn toch cool nu?
Ik bedoel dat het rif veilig is. Zonder dat we naar buiten gaan en..
Ja, We zijn cool.
Oscar, excuseer me. Je hebt alles verloren waarover je...
zo je best hebt gedaan om over te liegen.
Vertel eens, wat ga je verder doen?
Kom op iedereen wacht. mr Manager.
Hé ik moet mijn bureau even de finishing touch geven.
Hé Sykes. - Oké laat eens zien wat je kan.
Sykes en Oscar's Whale Wash is nu officieel geopend.
Hé, E en B, laat deze party van start gaan.
Hé Christina en Missy, laat eens even wat Oscar muziek horen.
Sorry dat pa en ik wat laat zijn, maar we hebben wat nieuwe klanten.
Oké jongens kom maar binnen.
Nee, je moet slaan, je slaat niet. - Ik sla wel.
Maakt niet uit, het is geen schande dat witten het niet kunnen.
Hoe gaat het. - Hoe gaat het met wat?
Hé, als je nog één keer 'yo' zegt, dan zal ik jou eens yo'en.
Het spijt me.
Luister schatje, ik weet dat ik stout ben geweest.
Maar kom op, je moet gek zijn om mij niet terug te nemen.
Zei iemand daar 'gek'?
Vertaling erikjan79 Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com